now with English in bold and German in brackets and italics
Here is the bilingual version, ready to use on a webpage.
English is in bold, German translation is in brackets and italic.
Company Group Training (Small Groups)
(Firmengruppen-Training in Kleingruppen)
Our Company Group English courses are designed for small groups of 2–5 participants.
(Unsere Firmen-Englischkurse sind speziell für Kleingruppen mit 2–5 Teilnehmenden konzipiert.)
This group size is deliberately chosen to maintain a high level of lesson quality.
(Diese Gruppengröße wird bewusst gewählt, um eine hohe Unterrichtsqualität sicherzustellen.)
Small groups allow for active participation, individual feedback, and measurable progress for every participant.
(Kleingruppen ermöglichen aktive Beteiligung, individuelles Feedback und messbare Fortschritte für jede einzelne Person.)
Why small groups (2–5 participants)?
(Warum Kleingruppen mit 2–5 Teilnehmenden?)
Small groups offer the ideal balance between efficiency and quality.
(Kleingruppen bieten die ideale Balance zwischen Effizienz und Qualität.)
Every participant has regular speaking time.
(Jede teilnehmende Person kommt regelmäßig zum Sprechen.)
The trainer can respond to individual language needs.
(Der Trainer kann gezielt auf individuelle sprachliche Bedürfnisse eingehen.)
Pronunciation, grammar, and communication style can be corrected immediately.
(Aussprache, Grammatik und Kommunikationsstil können sofort korrigiert werden.)
To maintain the quality of the lessons, group size is limited to a maximum of five participants.
(Um die Qualität des Unterrichts zu sichern, ist die Gruppengröße auf maximal fünf Teilnehmende begrenzt.)
Suitable for company groups
(Geeignet für Firmengruppen)
This training format is ideal for teams that work together on a regular basis.
(Dieses Trainingsformat ist ideal für Teams, die regelmäßig zusammenarbeiten.)
It works particularly well for departments, project teams, and management groups.
(Es eignet sich besonders für Abteilungen, Projektteams und Führungskräfte-Gruppen.)
Participants should have a similar English level and shared professional goals.
(Die Teilnehmenden sollten ein ähnliches Englischniveau und gemeinsame berufliche Ziele haben.)
Focus of the training
(Schwerpunkte des Trainings)
Each company group course is tailored to the specific needs of the group.
(Jeder Firmen-Gruppenkurs wird individuell auf die Bedürfnisse der Gruppe abgestimmt.)
Typical focus areas include:
(Typische Schwerpunkte sind:)
• Meetings and video calls
(• Meetings und Videokonferenzen)
• Presentations and pitching
(• Präsentationen und Pitching)
• Professional emails and written communication
(• Professionelle E-Mails und schriftliche Kommunikation)
• Telephone and customer communication
(• Telefon- und Kundenkommunikation)
• Negotiations and decision-making
(• Verhandlungen und Entscheidungsfindung)
• Industry-specific English
(• Branchenspezifisches Englisch)
Structure of the lessons
(Aufbau des Unterrichts)
Group size: 2–5 participants
(Gruppengröße: 2–5 Teilnehmende)
Format: online or in person
(Format: online oder in Präsenz)
High speaking time for every participant
(Hoher Redeanteil für jede teilnehmende Person)
Clear learning objectives and progress tracking
(Klare Lernziele und nachvollziehbare Fortschrittskontrolle)
Practical exercises based on real business situations
(Praxisnahe Übungen auf Basis realer Arbeitssituationen)
Quality over quantity
(Qualität statt Quantität)
Small groups ensure a focused, professional learning environment.
(Kleingruppen sorgen für eine konzentrierte und professionelle Lernatmosphäre.)
Participants make faster and more sustainable progress.
(Die Teilnehmenden erzielen schnellere und nachhaltigere Fortschritte.)
This approach guarantees effective training with real results.
(Dieser Ansatz garantiert effektives Training mit echten Ergebnissen.)
If you want, I can now adapt this for:
Just say the word.